home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Apple Developer Connectio…eloper Series 2005 March / Dev.CD Mar 05.iso / Utilities / AirPort Admin Utility.app / Contents / Resources / fi.lproj / Localizable.strings < prev    next >
Encoding:
Text (UTF-16)  |  2004-03-15  |  51.2 KB  |  545 lines
  1. //
  2. //  Localizable.strings
  3. //  Admin Utility
  4.  
  5. "AdminUtility"    = "AirPortin hallintatyökalu";
  6. "BaseStation"    = "AirPort-tukiasema";
  7.  
  8. // AOL Login script -- probably no need to localize
  9. "AOL"            = "America Online";
  10.  
  11. // Connect via AOL
  12. "AOLv90"        = "America Online (AOLnet, V.90)";
  13. "AOLv34"        = "America Online (AOLnet, V.34)";
  14.  
  15. // AOL username -- different for Japan?
  16. "AOLrealm"        = "aolnet/abc.prod.dlp.apple.1.AirPort";
  17.  
  18. // Help book name
  19. // (should be "AirMac Help" for Japan?)
  20. "AirPortHelp"    = "AirPort-ohjeet";
  21.  
  22. // Special note to localizers:
  23. // These next few items dynamically modify some of the menus
  24. // in the application. For correct parsing, please use the
  25. // semi-colon to separate the items, and be very careful
  26. // to have the same number of items, as the program makes
  27. // assumptions about number and positioning.
  28.  
  29. // Identity panel
  30. "Density"        = "Alhainen;Normaali;Korkea;;Valitse oletus";
  31. "Multicast"        = "1;2;5,5;11;;Valitse oletus";
  32.  
  33. // Network panel
  34. "DHCPLease"        = "Sekuntia;Minuuttia;Tuntia;Päivää;;Valitse oletus";
  35.  
  36. // Modem timeout settings
  37. "IdleDisconnect" = "10 sekuntia;30 sekuntia;1 minuutti;2 minuuttia;5 minuuttia;10 minuuttia;15 minuuttia;20 minuuttia;30 minuuttia;;Ei koskaan";
  38.  
  39. // Show/Hide info panel menu item
  40. "ShowInfo"        = "Näytä tiedot";
  41. "HideInfo"        = "Kätke tiedot";
  42.  
  43. // Show/Hide toolbar
  44. "ShowToolbar"    = "Näytä työkalupalkki";
  45. "HideToolbar"    = "Kätke työkalupalkki";
  46.  
  47. // Info panel
  48. "infoName"            = "Nimi:  %@";
  49. "infoEthernetID"    = "Ethernet-ID:  %@";
  50. "infoDescription"    = "Kuvaus:  %@";
  51. "infoSerialNumber"    = "Sarjanumero:  %@";
  52. "infoRestarted"        = "Käynnistetty:  %@";
  53. // use calendar formats to display the date and time
  54. "infoRestartedFormat" = "%e.%m.%y, %H:%M:%S";
  55.  
  56. // ACP Info Panel
  57. "infoEthernetID1"    = "Ethernet (WAN):  %@";
  58. "infoEthernetID2"    = "Ethernet (LAN):  %@";
  59. "infoAirPortID"        = "AirPort ID:  %@";
  60.  
  61. // Open/Save panel button titles
  62. "Open"            = "Avaa";
  63. "Export"        = "Vie";
  64. "Import"        = "Tuo";
  65.  
  66. // Toolbar items
  67. "Other"            = "Muu";
  68. "Rescan"        = "Etsi uudelleen";
  69. "Info"            = "Tiedot";
  70. "Configure"        = "Valinnat";
  71. //
  72. "Restart"        = "Käynnistä uudestaan";
  73. "Upload"        = "Lataa";
  74. "Default"        = "Oletus";
  75. "EquivPW"        = "Salasana";
  76.  
  77. // Toolbar items tool tips
  78. "OtherTip"        = "Konfiguroi muu tukiasema";
  79. "RescanTip"        = "Etsi tukiasemia uudelleen";
  80. "InfoTip"        = "Näytä/kätke tukiaseman tiedot";
  81. "ConfigureTip"    = "Konfiguroi valittu tukiasema";
  82. //
  83. "RestartTip"    = "Käynnistä tukiasema uudestaan";
  84. "UploadTip"        = "Siirrä ohjelmisto tukiasemaan";
  85. "DefaultTip"    = "Lataa oletusohjelmisto tukiasemaan";
  86. "EquivPWTip"    = "Näytä ekvivalentti verkkosalasana";
  87.  
  88. // Confirmation messages
  89. "Cancel"        = "Kumoa";
  90. "ConfirmUpload"    = "Lataa";
  91. "Continue"        = "Jatka";
  92. "Yes"            = "Kyllä";
  93. "No"            = "Ei";
  94.  
  95. "AreYouSure"    = "Oletko varma, että haluat ottaa asetuksen käyttöön?";
  96. "AreYouSure2"    = "Oletko varma, että haluat muuttaa tätä asetusta?";
  97. "AreYouSure3"    = "Haluatko varmasti pitää nämä asetukset?";
  98.  
  99. "ConfirmClosed" = "Suljetun verkon luominen estää verkon nimen näkymisen muille AirPort-verkkoa käyttäville tietokoneille. Suljettuun verkkoon voidaan liittyä vain jos verkon nimi tiedetään.";
  100.  
  101. "ConfirmEthernetBridging" = "Airportin ja Ethernetin välinen siltaus voi vaikuttaa verkon toimintaan. Kysy palveluntarjoajaltasi tai verkon ylläpitäjältä lisätietoja.";
  102.  
  103. "ConfirmEthernetDHCP" = "DHCP-palvelimen käyttöönotto voi vaikuttaa verkon toimintaan. Kysy palveluntarjoajaltasi tai verkon ylläpitäjältä lisätietoja.";
  104.  
  105. "ConfirmEthernetNAT" = "IP-osoitteiden jakaminen (käyttäen NAT:ia) Ethernetiin voi vaikuttaa verkon toimintaan. Kysy palveluntarjoajaltasi tai verkon ylläpitäjältä lisätietoja.";
  106.  
  107. "ConfirmRobustness" = "Vikasietoisuustilan käyttö voi heikentää verkon kantamaa ja suorituskykyä";
  108.  
  109. "ConfirmMulticastRate" = "Multicast-taajuuden asettaminen suuremmaksi kuin 2 Mb/s estää kolmannen osapuolen 2 Mb -korttien kytkeytymisen verkkoon. Applen AirPort-kortin käyttäjiin tämä ei vaikuta.";
  110.  
  111. "ConfirmPublicPassword" = "Tämän tukiaseman salasana on ”public”.";
  112. "ConfirmPublicPassword1" = "Parempi suoja saadaan käyttämällä eri salasanaa kuin ”public”.";
  113.  
  114. // Error messages
  115. "APReadError"    = "Asetusten lukemisessa tapahtui virhe.";
  116. "APWriteError"    = "Asetusten päivityksessä tapahtui virhe.";
  117. "APBinaryError"    = "Ohjelmistoa siirrettäessä tapahtui virhe.";
  118.  
  119. // LoginScript
  120. "None" = "Ei käytössä";
  121.  
  122. // Equivalent Network Password
  123. "equivWEPPW" = "Jos halutaan liittyä tämän tukiaseman luomaan AirPort-verkkoon koneelta, jossa ei ole käytössä AirPort-ohjelmistoa, tulee käyttää seuraavaa:";
  124. "equivWEPHex" = "Heksaekvivalentti salasana (WEP-avain): %@";
  125. "equivWEPASCII" = "ASCII-ekvivalentti salasana (WEP-avain): %@";
  126.  
  127. // Validation errors
  128. "errNeedPassword" = "Tukiaseman salasana on annettava ennen kuin voidaan jatkaa.";
  129.  
  130. "errMatchPassword" = "Salasana- ja varmista-kentän tiedot eivät täsmää. Kumpaankin kenttään on syötettävä sama salasana.";
  131.  
  132. "errInvalidIP" = "IP-osoite ei ole oikea IP-osoite. Hanki palveluntarjoajalta tai verkon ylläpitäjältä tähän kuuluva IP-osoite.";
  133.  
  134. "errBadPassword" = "Väärä salasana.";
  135.  
  136. "errCantOpenBinary" = "Valitsemaasi tiedostoa ei voida avata, koska sitä käytetään tietojen lataamiseen tukiasemaan. Valitse ensin tukiasema ja sitten lataa ohjelmisto -komento tukiasemavalikosta.";
  137.  
  138. "errCantOpenFile" = "Tämä ohjelma ei voi avata valitsemaasi tiedostoa.";
  139.  
  140. "errCantResetAP" = "AirPortin hallintatyökalu ei voinut palauttaa tukiasemaa perustilaan. Lue tukiaseman käyttöoppasta kuinka tukiasema palautetaan perustilaan käsin.";
  141.  
  142. "errCantRestartAP" = "AirPortin hallintatyökalu ei voinut käynnistää tukiasemaa uudestaan.";
  143.  
  144. "errCantUpdateAP" = "AirPortin hallintatyökalu ei voinut päivittää valitun tukiaseman valintoja.";
  145.  
  146. "errCantUploadAP" = "AirPortin hallintatyökalu ei voinut siirtää ohjelmistoa valittuun tukiasemaan.";
  147.  
  148. "errCantReadFile" = "AirPortin hallintatyökalu ei voinut lukea tallennettuja valintoja tiedostosta. Valinnat on tehtävä uudelleen.";
  149.  
  150. "errCantReadAP" = "AirPortin hallintatyökalu ei voinut lukea tukiasemasta sen valintoja.";
  151.  
  152. "errNotSupportedAP" = "AirPortin hallintatyökalulla ei voida hallita tämän tukiaseman valintoja.";
  153.  
  154. "errNetworking" = "AirPortin hallintatyökalu ei saanut yhteyttä valittuun tukiasemaan. Tietokoneesi tulee olla samassa aliverkossa tukiaseman kanssa.";
  155.  
  156. // Validation reasons
  157. "expPassword" = "Tukiaseman salasanan pituus ei saa ylittää 31:n merkin rajaa.";
  158.  
  159. "expUpload" = "Valitse tukiasema, jonka valinnat haluat tehdä ja valitse lataa ohjelmisto.";
  160.  
  161. "expValidIP" = "Varmista, että olet antanut oikean IP-osoitteen ja salasanan ja yritä uudelleen.";
  162.  
  163. // Informational
  164. "infoRestart" = "Tukiasema on käynnistetty uudelleen.";
  165.  
  166. "infoPleaseWait" = "Odota, että se käynnistyy uudestaan.";
  167.  
  168. "infoUploadSuccess" = "Tukiaseman ohjelmiston päivitys on suoritettu";
  169.  
  170. "infoUpdateSuccess" = "Tukiaseman asetusten päivitys on suoritettu.";
  171.  
  172. "infoRestartOK" = "Tukiaseman uudelleenkäynnistys aiheuttaa langattoman verkon toiminnan katkeamisen kaikissa tietokoneissa.";
  173.  
  174. "infoUploadOK" = "Ohjelmiston lataaminen tukiasemaan aiheuttaa langattoman verkon toiminnan katkeamisen kaikissa tietokoneissa.";
  175.  
  176. "infoAirPortCard" = "AirPort-kortti";
  177.  
  178. "infoNotConfigured" = "Tukiasema on palautettu perustilaan, sen valintoja ei ole vielä tehty.";
  179.  
  180. "infoUploadDefault" = "Tukiasemaan ladataan oletusohjelmisto. Auto-painikkeen osoittaminen vaihtaa TCP/IP-määrittelyn sopivaksi latauksen ajaksi. Käsin-painiketta osoittamalla voidaan tukiasemalle antaa sopiva IP-osoite ja salasana.";
  181.  
  182. "infoResetSuccess" = "Tukiasema on palautettu onnistuneesti perustilaan ja sen perusvalinnat on palautettu.";
  183.  
  184. "infoManualOrAuto" = "Jatka-painiketta osoittamalla jatketaan AirPortin hallintatyökalun käyttöä. Käyttöönottoapuri-painikkeen osoittaminen käynnistää AirPortin käyttöönottoapurin.";
  185.  
  186. "infoAssistantErr" = "Havaittiin virhe yritettäessä käynnistää AirPortin käyttöönottoapuria.";
  187.  
  188. "infoQuit" = "Lopeta tämä ohjelma ja yritä uudelleen.";
  189.  
  190. "infoChangeIP" = "TCP/IP-määrittelyt vaihdetaan väliaikaisesti tukiaseman palauttamiseksi perustilaan.";
  191.  
  192. "infoLoseNetwork" = "Tämä saattaa katkaista yhteydet käytössä oleviin verkkopalveluihin.";
  193.  
  194. "infoAutomatic" = "Automaattinen";
  195.  
  196. "infoManual" = "Käsin…";
  197.  
  198.  
  199. // Explanations for NAT and DHCP on/off, and bridging on/off
  200. // Note the trailing space in each of the NAT and DHCP on/off strings
  201. // The string displayed in the panel is made by concatenating the
  202. // Bridge on/off string to one of these strings
  203. "NAT_off_DHCP_off" = "Internetin jako käyttäen NAT:ia ja DHCP:tä ei ole käytössä. Verkon tietokoneiden TCP/IP-määrittelyt on tehtävä käsin. ";
  204.  
  205. "NAT_off_DHCP_on" = "Tukiasema jakaa IP-osoitteet muille verkon tietokoneille annetulta alueelta. Verkon tietokoneiden TCP/IP määrittelytavaksi on valittava DHCP-palvelin. ";
  206.  
  207. "NAT_on_DHCP_on" = "Yksi IP-osoite jaetaan verkon muiden tietokoneiden kesken (NAT ja DHCP ovat käytössä). Verkon tietokoneiden TCP/IP-määrittelyjen määrittelytavaksi on valittava DHCP-palvelin. ";
  208.  
  209. "Bridge_Off" = "Tukiasema ei toimi AirPortin ja Ethernet-verkon välisenä siltana.";
  210.  
  211. "Bridge_On" = "Tukiasema toimii AirPortin ja Ethernet-verkon välisenä siltana.";
  212.  
  213. "Bridge_LAN" = "Tukiasema toimii siltana AirPort-verkon ja paikallisen Ethernetin välillä.";
  214.  
  215. // Binary errors
  216. "binSize" = "Tiedoston koko ei ole oikea.";
  217.  
  218. "binDowngrade" = "Tukiaseman laiteohjelmistoa ei voida palauttaa vanhempaan versioon %@.";
  219.  
  220. "binSignature" = "Tiedoston allekirjoitus on virheellinen.";
  221.  
  222. "binChecksum" = "Tiedoston tarkiste on virheellinen.";
  223.  
  224. "binError" = "Havaittiin tuntematon virhe tutkittaessa tiedoston sisältöä.";
  225.  
  226. "binConfirmReload" = "Oletko varma, että haluat ladata tukiasemaan valitun ohjelmiston?";
  227.  
  228. "binVersion" = "Tiedoston versiota ei voida määritellä.";
  229.  
  230. "binConfirmDowngrade" = "Asennettava ohjelmisto on vanhempi (%1$@) kuin tukiasemassa jo oleva ohjelmisto (%2$@).";
  231.  
  232. "binChooseAnother" = "Valitse toinen tiedosto ja yritä uudelleen.";
  233.  
  234. "binCurrentVersion" = "Tukiasema käyttää versiota %@.";
  235.  
  236. "binAskUpload" = "Haluatko silti ladata sen?";
  237.  
  238. "binNewerVersion" = "Uudempi versio tukiasemaohjelmistosta (%@) on olemassa.";
  239.  
  240. "binConfirmUpload" = "Asenna se osoittamalla Lataa.";
  241.  
  242. // Progress strings
  243. "progTemp" = "AirPort Temporary ";
  244.  
  245. "progPreparing" = "Valmistaudun lataamaan…";
  246.  
  247. "progChangingIP" = "Vaihdan TCP/IP-määrittelyn…";
  248.  
  249. "progSettingIP" = "Asetan tukiaseman TCP/IP-osoitteen…";
  250.  
  251. "progUploading" = "Lataan ohjelmistoa tukiasemaan…";
  252.  
  253. "progRestoring" = "Palautan TCP/IP-määrittelyn…";
  254.  
  255. "progWaiting" = "Odotan kunnes tukiasema käynnistyy…";
  256.  
  257. "progReading" = "Luen tukiaseman valintoja…";
  258.  
  259. "progWriting" = "Kirjoitan tukiaseman valintoja…";
  260.  
  261. "progRestarting" = "Käynnistän tukiasemaa uudestaan…";
  262.  
  263. "progSearching" = "Etsin tukiasemia…";
  264.  
  265. // Validation errors
  266. "valBaseName" = "Tukiasemalle on annettava nimi.";
  267.  
  268. "valNetworkName" = "Verkolle on annettava nimi.";
  269.  
  270. "valNeedWEP" = "AirPort-verkossa käytetään salausta (WEP) mutta salasanaa ei ole annettu.";
  271.  
  272. "valPPPNeedsNAT" = "Jaa IP-osoitteita -valinta on oltava päällä modeemi- (PPP) tai PPP over Ethernet- (PPPoE) asetuksia käytettäessä.";
  273.  
  274. "valInvalidIP" = "Annettu IP-osoite on kelvoton.";
  275.  
  276. "valInvalidNetwork" = "On annettu kelvoton yhdistelmä IP-osoitteesta, verkkomaskista ja reitittimen osoitteesta.";
  277.  
  278. "valPhoneNumber" = "Puhelinnumeroa ei ole annettu.";
  279.  
  280. "valUsername" = "Käyttäjätunnusta ei ole annettu.";
  281.  
  282. "valPassword" = "Salasanaa ei ole annettu.";
  283.  
  284. "valDHCPLease" = "DHCP-laina-aika ei voi olla alle 10 minuuttia.";
  285.  
  286. "valDHCPRangeError" = "DHCP-loppuosoitteen on oltava suurempi kuin alkuosoite.";
  287.  
  288. "valInvalidDHCP" = "DHCP-osoite ei sovi aliverkkoon tai reitittimeen.";
  289.  
  290. "valNeedStatic" = "DHCP-osoitealueen jakamiseksi tukiaseman on käytettävä Ethernetiä ja kiinteää IP-osoitetta.";
  291.  
  292. "valInvalidPort" = "Annettu portin numero ei ole kelvollinen.";
  293.  
  294. // Explanations
  295.  
  296. "tryName" = "Anna nimi ja yritä uudelleen.";
  297.  
  298. "tryPassword" = "Syötä verkon salasana ja yritä uudelleen.";
  299.  
  300. "tryCheck" = "Tarkista asetukset ja yritä uudelleen.";
  301.  
  302. // New strings for new base station
  303.  
  304. "infoUploadDefaultACP" = "Tukiasemaan ladataan oletusohjelmisto. Tietokoneen TCP/IP-asetuksiin tehdään tarvittavat väliaikaiset muutokset osoittamalla OK.";
  305.  
  306. "valInvalidNetworkACP" = "Tämä osoitealue on varattu Ethernetin käyttöön.";
  307.  
  308. "valInvalidPortMapping" = "Porttitaulukon käyttö on mahdollista vain, kun jaetaan yksi IP-osoite (DHCP ja NAT).";
  309.  
  310. "aclDuplicates1" = "Yksi monistunut tietue ohitettiin luettaessa.";
  311.  
  312. "aclDuplicates2" = "%d monistunutta tietuetta ohitettiin luettaessa.";
  313.  
  314. "softResetACP" = "Valittu tukiasema on väliaikaisesti nollattu, jotta sitä voitaisiin käsitellä. Nyt on mahdollisuus muokata käytön estäneitä asetuksia, mukaan lukien salasana, verkon salasana, käyttöoikeusluettelo tai RADIUS-asetukset.";
  315.  
  316. //
  317. "USAConfiguration" = "0";        // change this to 0 for non-US installations
  318.  
  319. // New strings for 2.0.4
  320. "providedByDHCP" = "( Saadaan palvelimelta )";
  321. "providedByPPP" = "( Saadaan palvelimelta )";
  322. "maxConnect" = "15 minuuttia;30 minuuttia;1 tunti;2 tuntia;4 tuntia;8 tuntia;;Ei koskaan";
  323. "valInvalidPPPDialin" = "PPP-sisäänsoitto ei ole mahdollista, kun internet-yhteys on asetettu toimimaan modeemin kautta.";
  324. "valInvalidPPPDialinNoNat" = "PPP-sisäänsoitto ei ole mahdollista, kun tukiasema on asetettu jakamaan alueosoitteita.";
  325. "valInvalidPPPDialinUsername" = "PPP-sisäänsoitto vaatii käyttäjätunnuksen.";
  326. "valInvalidPPPDialinPassword" = "PPP-sisäänsoitto vaatii salasanan.";
  327.  
  328. "valInvalidDHCPMessage" = "DHCP-viesti ei voi olla enempää kuin 253 merkkiä.";
  329. "tryShorter" = "Poista %d tai useampia merkkejä ja yritä uudelleen.";
  330.  
  331. "keychainDescription" = "AirPort-tukiaseman salasana";
  332. "ConfirmPPPDialin" = "PPP-sisäänsoiton salliminen aiheuttaa sen, että tukiasema vastaa asetustensa mukaisesti tuleviin puheluihin. Toiminto on parhaimmillaan kun tukiasemalle on oma puhelinlinja.";
  333.  
  334. "RADIUS_Choices" = "Ei käytössä;Oletus;Vaihtoehtoinen";
  335. "RADIUS_Default" = "MAC-osoite muotoillaan 010203-0a0b0c ja sitä käytetään tunnuksena. Yhteinen salaisuus on salasana.\nLucent ja Agere käyttävät usein tätä muotoa.";
  336. "RADIUS_Alternate" = "MAC-osoite muotoillaan 0102030a0b0c ja sitä käytetään sekä tunnuksena että salasanana.\nCisco käyttää usein tätä muotoa.";
  337.  
  338. "oldFormat" = "Valittu tiedosto on vanhempi konfiguraatiotiedosto ja ei yhteensopiva tämän tukiasemaversion kanssa.";
  339. "newFormat" = "Valittu tiedosto on uudempi konfiguraatiotiedosto ja ei yhteensopiva tämän tukiasemaversion kanssa.";
  340.  
  341. // Added for Jaguar
  342. "Multiple"        = "Useita";
  343. "Roaming"        = "Roaming";
  344.  
  345. "MultipleTip"    = "Määrittele valitut tukiasemat identtisiksi keskenään";
  346. "RoamingTip"    = "Määrittele valitut tukiasemat roaming-verkoksi";
  347.  
  348. // AOL additions
  349. "EnableAOL"        = "Salli AOL:in lapsilukot";
  350. "AOLcable"        = "America Online (kaapelimodeemi)";
  351. "AOLdsl"        = "America Online (DSL)";
  352.  
  353. // AOL realm strings -- different for non-US?
  354. "AOLrealmCable"    = "aolnet/abc.prod.cbl.apple.1.AirPort";
  355. "AOLrealmDSL"    = "aolnet/abc.prod.dsl.apple.1.AirPort";
  356.  
  357. "ConfirmAOLParentalControl" = "AOL:n lapsilukkojen käyttö edellyttää AOL-asiakkaan käyttöä internet-yhteyteen.";
  358.  
  359. // WEP key explanations
  360. "requireHEX"    = "On mahdollista syöttää vain heksadesimaalimerkkejä.";
  361. "requireASCII"    = "On mahdollista syöttää vain ASCII-merkkejä.";
  362.  
  363. // New strings for 3.0
  364. "cardMode"        = "Ainoastaan 802.11b;802.11b/g Yhteensopiva;Ainoastaan 802.11g";
  365. "Internal"        = "Sisäinen";
  366. "External"        = "Ulkoinen";
  367. "noWEP"            = "( ei konfiguroitu )";
  368. "providedAuto"    = "( saadaan automaattisesti )";
  369. "errMustBeSame"    = "Siirrettäessä ”%@” useille tukiasemille, tulee niiden kaikkien olla samaa tyyppiä.";
  370. "errSameConfig"    = "tallennettu konfiguraatio";
  371. "errSameBinary"    = "firmware";
  372. "enterMultiPW"    = "Syötä tukiaseman ”%1$@”, jonka MAC-osoite on ”%2$@”, salasana.";
  373. "confirmRevert"    = "Konfiguraatiota on muokattu. Haluatko varmasti perua muutokset?";
  374.  
  375. "valInvalidDMZ1"= "Oletuspalvelin on sallittu ainoastaan jaettaessa yksi IP-osoite (DHCP ja NAT).";
  376. "valInvalidDMZ2"= "Oletuspalvelimen osoitteen tulee olla alueella %1$@ - %2$@.";
  377.  
  378. // WDS
  379. "WDS"            = "WDS";
  380. "WDSTip"        = "Konfiguroi valitut tukiasemat WDS-verkkona";
  381.  
  382. "AirPortWDS"    = "AirPort (WDS)";
  383. "valNeedWDS"    = "Olet valinnut WDS:n käyttöönoton AirPort-verkossa, mutta MAC-osoitetta ei ole syötetty yhdelle tai useammalle tukiasemalle.";
  384. "valNeedWDSRmt"    = "Olet valinnut WDS:n käyttöönoton AirPort-verkossa, mutta MAC-osoitetta ei ole syötetty primääritukiasemalle.";
  385. "InvalidMACAddress" = "Syöttämäsi MAC-osoite ei ole kelvollinen.";
  386.  
  387. "WDSAirPortID"    = "Syötä etätukiaseman AirPort ID.";
  388.  
  389. "WDSSettingsFor" = "Asetukset kohteelle";
  390. "ThisBaseStation" = "tämä tukiasema";
  391.  
  392. // Product names
  393. "AirPort1"        = "Apple AirPort-tukiasema";
  394. "AirPort2"        = "Apple AirPort Extreme -tukiasema";
  395.  
  396. // Added for 3.0.3 (March 2003)
  397. "OtherIP"        = "Muu…";        // Append to the Addressing range popup
  398.  
  399. "confirm80211b" = "Valinta ’Ainoastaan 802.11b’ estää 802.11g-käyttäjiä liittymästä tukiaseman julkaisemaan verkkoon 802.11g-nopeudella.";
  400. "confirm80211g" = "Valinta ’Ainoastaan 802.11g’ estää 802.11b-käyttäjien liittymisen tämän tukiaseman julkistamaan verkkoon.";
  401.  
  402. "valWDSWithDHCPNATTitle" = "Langaton jakelujärjestelmä";
  403. "valWDSWithDHCPNATText" = "WDS:n etätukiasemilla ei saa olla päällä DHCP:tä tai NAT:ia.\n\nVarmista ettei valinta ”Jaa IP-osoitteita” ole päällä Verkkoasetuksissa.";
  404.  
  405. "errNotSupportedAP2" = "Tämä versio AirPortin hallintatyökalusta ei voi asettaa tätä AirPort-tukiasemaa. Käytä tukiaseman mukana tullutta tai verkossa saatavilla olevaa ohjelmistoa.";
  406.  
  407. "confirmNonASCIINetNameEncoding"  = "Valitsemasi verkkonimi (SSID) sisältää ei-ASCII merkkejä ja sitä ei ehkä voida käyttää kaikissa AirPort-asiakaskoneissa.";
  408. "confirmNonASCIINetPWEncoding"  = "Valitsemasi verkon salasana (WEP-avain) sisältää ei-ASCII merkkejä ja sitä ei ehkä voida käyttää kaikissa AirPort-asiakaskoneissa.";
  409.  
  410. "WDSPrimaryBaseStationDescription" = "Päätukiasema on internet-yhteydessä ja jakaa yhteyden etä- ja välitystukiasemien kanssa.";
  411. "WDSRemoteBaseStationDescription" = "Etätukiasema jakaa päätukiaseman internet-yhteyden.";
  412. "WDSRelayBaseStationDescription" = "Välitystukiasema on yhteydessä päätukiasemaan ja jakaa sen internet-yhteyden etä- ja välitystukiasemien kanssa.";
  413.  
  414. "wdsManuallySetUpForWDS" = "Vaaditaan WDS:n asetusta käsin";
  415. "wdsSuccessfullySetUpAsWDS" = "WDS-asetus onnistui";
  416. "wdsCancelledSetUpAsWDS" = "WDS:n asetus kumottu";
  417. "wdsNotOnThisPlatform" = "WDS:ää ei tueta";
  418.  
  419. "DefaultBasePasswordDescription" = "Syötä valitun tukiaseman salasana:";
  420. "SpecificBasePasswordDescription" = "Syötä tukiaseman salasana kohteelle:";
  421. "NetworkPasswordDescription" = "Anna langaton salasana kohteelle:";
  422.  
  423. "wdsRemoteConfigResults" = "WDS-etätukiaseman konfiguroinnin tulokset";
  424.  
  425. //these three match the menu in the WDS tab
  426. "wdsMainBaseStation" = "päätukiasema";
  427. "wdsRemoteBaseStation" = "etätukiasema";
  428. "wdsRelayBaseStation" = "välitystukiasema";
  429.  
  430. "wdsProgressSettingUpRemoteBases" = "Asetetaan etätukiasemaa…";
  431. "wdsProgressJoining" = "Liitytään %@…";
  432. "wdsProgressReading" = "Luetaan konfiguraatiota kohteesta %@…";
  433. "wdsProgressRejoining" = "Liitytään uudelleen tukiaseman verkkoon.";
  434.  
  435. "wdsErrorRejoining" = "Virhe liityttäessä uudelleen tukiaseman verkkoon.";
  436.  
  437. "noASCIIWEP" = "( ei voida tulostaa )";
  438.  
  439. "remoteSettingsOK" = "Jatka WDS:n asetusta tälle tukiasemalle";
  440. "remoteSettingsCancel" = "Kumoa WDS:n asetus tälle tukiasemalle";
  441. "remoteSettingsCancelAll" = "Kumoa WDS:n asetus jäljelle jääville tukiasemille";
  442.  
  443. "baseStation" = "Tukiasema";
  444. "wirelessNetwork" = "Langaton verkko";
  445. "notAvailable" = "( ei käytettävissä )";
  446.  
  447. "Multicast1" = "1;2;5.5;11;;Valitse oletus";
  448. "Multicast2" = "1;2;5.5;6;9;11;12;18;24;;Valitse oletus";
  449.  
  450. "wdsNonPublicPasswordTip" = "Jos haluat vaihtaa tukiaseman salasanaa, syötä uusi salasana Tukiaseman salasana -kenttään ja vahvista se alla olevan kenttään.";
  451. "wdsNotCompatibleWithChannelAuto" = "WDS:n tukiasemissa ei saa olla päällä automaattinen kanavan valinta.\n\nVarmista että valitset toisen kanavan kuin ”Automaattinen” AirPort-paneelin Kanavat-osasta.";
  452.  
  453. "internetConfirmTurningOffWDS" = "Tämä tukiasema on tällä hetkellä asetettu WDS:n jäseneksi. Internet-yhteystavan muuttaminen poistaa tämän WDS:n yhteyden.";
  454.  
  455. // Connect via
  456. "Ethernet"        = "Ethernet";
  457. "ModemV90"        = "Modeemi (V.90)";
  458. "ModemV34"        = "Modeemi (V.34)";
  459. "PPPOE"            = "PPP over Ethernet (PPPoE)";
  460.  
  461. //file name for ACL export
  462. "AccessControlList" = "Pääsynhallintaluettelo (ACL)";
  463.  
  464. // Panther changes
  465. "NothingInWANPortTitle" = "Internet-yhteys-varoitus";
  466. "NothingInWANPort" = "AirPort-tukiaseman WAN-porttiin ei ole liitetty mitään. Jos kytkeydyt internetiin DSL-, kaapeli- tai muun laajakaistamodeemin avulla tai jos käytät verkkoa, joka on yhteydessä internetiin, liitä modeemi tai verkko WAN-porttiin.";
  467. "NothingInWANPortSomethingInLAN" = "AirPort-tukiaseman LAN-portissa on Ethernet-yhteys. Jos kytkeydyt internetiin DSL-, kaapeli- tai muun laajakaistamodeemin avulla tai jos käytät verkkoa, joka on yhteydessä internetiin, liitä modeemi tai verkko WAN-porttiin.";
  468.  
  469. "Status"    = "Tila";
  470. "StatusTip"    = "Näytä valitun tukiaseman tila";
  471. "duplicatePortMappingTitle"            = "Portinkuvausvirhe";
  472. "duplicatePortMapping"                = "Syötetty portinkuvaustietue on jo olemassa.";
  473.  
  474. //3.2 WPA Changes
  475. "NotEnabled" = "Ei käytössä";
  476. "40BitWEP" = "40-bittinen WEP";
  477. "128BitWEP" = "128-bittinen WEP";
  478. "WPASoho" = "WPA Personal";
  479. "WPAEnterprise" = "WPA Enterprise";
  480. "WirelessSecuritySettings" = "Langattoman salauksen asetukset";
  481.  
  482. "wepkey" = "Verkon salasana";
  483. "password" = "Salasana";
  484. "psk" = "Ennalta jaettu avain";
  485. "sharedSecret" = "Jaettu salaisuus";
  486. "errWrongLengthPassword" = "Salasanan tulee olla 8 - 63 merkkiä pitkä.";
  487. "errWrongLengthPSK" = "Ennalta jaetun avaimen tulee olla täsmälleen 64 heksadesimaalimerkkiä pitkä.";
  488. "errNoMatchPhrase" = "%1$@ ja vahvistuskenttä eivät täsmää. Molempiin kenttiin tulee syöttää sama %2$@.";
  489. "errNoPhrase" = "%@ on syöttämättä.";
  490. "errInvalidGroupKeyTimeout" = "Syötetty ryhmäavaimen aikakatkaisu ei kelpaa. Sen pitää olla %1$d - %2$d minuuttia.";
  491.  
  492. "addACL" = "Lisää käytönvalvontatietue…";
  493. "editACL" = "Muokkaa käytönvalvontatietuetta…";
  494. "deleteACL" = "Poista käytönvalvontatietueita…";
  495. "importACL" = "Tuo käytönvalvontatietueita…";
  496. "exportACL" = "Vie käytönvalvontatietueita…";
  497. "revertACL" = "Palauta käytönvalvontatietueita…";
  498.  
  499. "TKIP" = "TKIP";
  500. "AES" = "AES";
  501.  
  502. "VerifyPassword" = "Vahvista salasana:";
  503. "VerifyKey" = "Vahvista avain:";
  504.  
  505. "confirmTurnOffLocalAccessControl" = "WPA Enterprise ei ole yhteensopiva paikallisen MAC-osoitteiden valvonnan kanssa. Paikallinen käytönvalvontaluettelo viedään ja poistetaan.\n\nHaluatko varmasti viedä ja poistaa paikallisen käytönvalvontaluettelon ja käyttää WPA Enterprise -salausta?";
  506. "confirmTurnOffRemoteAccessControl" = "WPA Enterprise ei ole yhteensopiva RADIUS-pohjaisen MAC-osoitteiden valvonnan kanssa. RADIUS-pohjainen käytönvalvonta otetaan pois käytöstä.\n\nHaluatko varmasti ottaa RADIUS-pohjaisen käytönvalvonnan pois käytöstä ja käyttää WPA Enterprise -salausta?";
  507. "confirmTurnOffBothAccessControl" = "WAP Enterprise ei ole yhteensopiva paikallisen MAC-osoitteen ja RADIUS-pohjaisen MAC-osoitteen valvonnan kanssa. RADIUS-pohjainen käytönvalvonta otetaan pois käytöstä ja paikallinen käytönvalvontaluettelo viedään ja poistetaan.\n\nHaluatko varmasti viedä ja poistaa paikallisen käytönvalvontaluettelon, ottaa RADIUS-pohjaisen käytönvalvonnan pois käytöstä ja käyttää WAP Enterprise -salausta?";
  508. "WDSNotCompatibleWithWPA" = "WPA-tukiasemaa ei voida käyttää WDS-verkossa. Aseta tukiaseman turvallisuustasoksi WEP tai Ei käytössä.";
  509. "WPANotCompatibleWithWDS" = "WPA-tukiasemaa ei voida käyttää WDS-verkossa. Tukiasema poistetaan WDS-verkosta.\n\nHaluatko varmasti tehdä tämän muutoksen?";
  510. "ShowOptions" = "Näytä valinnat";
  511. "HideOptions" = "Kätke valinnat";
  512. "CannotConfigureWPAEnterpriseForWDS" = "WPA Enterprise -tukiasemaa ei voida lisätä WDS-verkkoon. Valitse toinen tukiasema.";
  513. "RADIUSACLNotCompatibleWithWPAEnterpriseTitle" = "RADIUS-pohjainen MAC-osoitteiden valvonta ei ole yhteensopiva WPA Enterprise -salauksen kanssa.";
  514. "RADIUSACLNotCompatibleWithWPAEnterprise" = "Jos haluat ottaa käyttään RADIUS-pohjaisen MAC-osoitteiden valvonnan, valitse toinen turvallisuustaso.";
  515. "multiConfigOldBaseErr" = "”Määrittele useita”-vaihtoehtoa voidaan käyttää vain Dual Ethernet AirPort-tukiasemien ja AirPort Extreme -tukiasemien kanssa.";
  516. "equivWPAPSK" = "Ennalta jaettu WPA-avain: %@";
  517. "equivWPAPassword" = "WPA-salasana: %@";
  518. "WPANotSupportedByCard" = "WPA-verkkoon liittymiseen ja muutosten tekemiseen WPA-tukiasemaan vaaditaan WPA-tietokone. Tämä tietokone ei ole WPA-tietokone. Jos jatkat, et voi liittyä WPA-verkkoon tai tehdä muutoksia WPA-tukiasemaan.";
  519.  
  520. //3.3 Changes
  521. "LocalACLNotCompatibleWithWPAEnterpriseTitle" = "Paikallinen MAC-osoitteiden valvonta ei ole yhteensopiva langattoman WPA Enterprise -salauksen kanssa.";
  522. "LocalACLNotCompatibleWithWPAEnterprise" = "Paikallinen MAC-osoitteiden valvonta sallitaan valitsemalla toinen langaton turvallisuustaso.";
  523. "equivWPAPW" = "Jos halutaan liittyä tämän tukiaseman luomaan AirPort-verkkoon, tulee käyttää seuraavaa:";
  524. "errPingFailed" = "AirPortin hallintatyökalu ei pysty kommunikoimaan tämän tukiaseman kanssa. Tarkista Järjestelmäasetusten Verkko-asetukset.";
  525. "errEscapedPasswordBadLength" = "Syöttämäsi heksadesimaalisalasanan pituus ei ole oikea. Sinun on syötettävä oikeat koodinvaihtomerkit (”$”, ”0X” tai ”0x”) ja kymmenen heksadesimaalinumeroa.";
  526.  
  527. //3.4 Changes
  528. "Enable Default Host at" = "Salli oletuspalvelin kohteessa";
  529. "RadioChannelTitle" = "Kanavavirhe";
  530. "ShouldntChangeChannelsInAWDS" = "Älä muuta WDS-järjestelmässä olevan tukiaseman kanavia.";
  531. "BaseStationOptionsTitle" = "Tukiaseman valintojen virhe";
  532. "ValidSysLogIPAddress" = "Sinun on annettava kelvollinen IP-osoite, johon tukiaseman lokitiedot voidaan lähettää.";
  533. "ValidNTPServerInfo" = "Sinun on annettava kelvollinen NTP-palvelimen nimi tai IP-osoite.";
  534. "ImportError" = "Tuontivirhe";
  535. "CannotImportIntoSavedConfig" = "Et voi tuoda tallennettua määrittelytiedostoa toiseen tallennettuun määrittelytiedostoon.";
  536. "ConfigurationFileNotSupported" = "Valitsemasi määrittelytiedosto ei ole yhteensopiva tämän tukiaseman kanssa.";
  537. "Power"                    = "Virta:";
  538. "PowerOverEthernet"        = "Ethernet (802.3af)";
  539. "PowerAC"                = "Ulkoinen virtalähde";
  540. "USBPrinter"            = "USB-kirjoitin:";
  541.  
  542. // End of strings file
  543.  
  544.  
  545.